Hari itu...
9 tahun lalu, hari itu.
Aku mau tanya 2 pertanyaan.
Hari itu
apa benar kau mendorong Se Ho dari atap?
Jawab.
Kau sungguh
mendorong Se Ho dari atap?
Tidak.
Aku tak melakukannya.
Aku tak mendorongnya.
Apa kau bilang pada semuanya kalau aku...
hidup dari kupon makan?
Tidak.
Apa maksudmu?
Hari itu aku mendengarnya.
Kau bilang merasa kasihan padaku.
Menurutmu...
aku terlihat menyedihkan?
Karena aku menyedihkan,
makanya tiap hari mengantarku tersenyum padaku,
menemukan mimpiku dan mengecat pagarku?
Hei, kau tak kasihan pada Soo Jeong?
Kenapa tak menjawab?
Tidak. Karena aku menyukaimu.
Bukan karena kasihan padamu.
Kulakukan karena aku menyukaimu.
Aku suka sekolah.
Aku mungkin menyembunyikan kenyataan kalau tak punya orang tua,
hidup dengan nenekku, dan dari kupon makan gratis...
selama aku bisa mengenakan seragam sekolah.
Dan...
karena kau di sana.
Setelah kau pergi,
sekolah seperti lubang api.
Orang pertama yang kupercayai...
Teganya kau bilang kasihan padaku...
melukaiku selama 9 tahun.
Dan...
karena aku
kau juga terluka.
Maafkan aku.
Karena terlambat menanyakannya.
Maafkan aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Seharusnya waktu itu
kuberanikan diri bertanya padamu.
Kenapa kau butuh
keberanian bertanya padaku?
Aku...
takut kau mungkin bilang aku menyedihkan.
Kau tahu tidak?
Beberapa teman mengolokku...
saat mereka tahu bagaimana aku hidup.
Tapi ada banyak yang memperlakukanku dengan baik.
Mereka memberiku peralatan sekolah dan makanan.
Bukan memperlakukanku sebagai teman,
mereka mengira aku orang yang membutuhkan.
Mereka merasa bangga dan lebih tinggi
setelah membantuku.
Aku tidak suka.
Aku tak mempedulikan orang lain.
Tapi...
takutnya kau akan berfikir aku menyedihkan.
Itulah yang membuatku takut, jadi aku melarikan diri.
Karena aku juga menyukaimu.
Meskipun kau bilang ke yang lain mengenai keluargaku,
aku tak akan membencimu.
Karena memang benar.
Tapi aku akan memberitahumu.
Kenapa tak kau beritahu?
Disumpahi atau dipukuli olehmu...
lebih baik daripada berpisah karena kesalahpahaman.
Kang Bok Su.
Aku benar-benar minta maaf.
Son Soo Jeong.
Aku juga minta maaf.
Aku tak tahu betapa aku malah membuatmu terluka.
Aku tidak suka kau berfikir tidak mempercayaiku.
Kita...
9 tahun lalu, kenapa tidak melupakan saja anak-anak itu
Kang Bok Su, kenapa kau bodoh sekali?
Hei, gak tahu apa harusnya kau jadi orang bodoh yang bahagia?
Anggap kita bertemu lagi.
Kau sebagai guru...
dan aku sebagai murid.
Kita akan mulai lagi.
Dari awal.
-=Episode 13=-
In Ho yang imut.
Ayo bangun. Saatnya sekolah.
Bangun, bangun, bangun.
Kau positif gila ya?
Ini Bok Su.
Apaan?
Babang tamvan balik sekolah lagih?
Oppa!
Kami kangen banget tauk!
Halo, awewe. Dah pada sarapan?
Harus sarapan dulu, supaya bisa konsen belajar.
Hei, Nyuk!
Kau kembali.
Kalau hari ini kau tak muncul,
aku akan menggerebek Sojeonggak.
Makanya saya kembali.
Kang...
Kang Bok Su!
Halo, Wakasek Kim.
Kenapa kau di sekolah?
Seorang siswa di sekolah apa salah?
Kau tak masuk 2 hari tanpa pemberitahuan.
Itu karena saya mengerjakan hukuman dengan sungguh-sungguh.
Kau bisa melakukan hukumanmu di luar sekolah.
Saem, jangan salahkan saya terus.
Saya akan terus berusaha keras...
hingga lulus.
Wakasek, Bok Su memutuskan melakukan yang terbaik...
Saem, jangan bilang Anda memihaknya! Benar begitu?
Aduh, darahku naik.
Aku mulai minum obat darah tinggi lagi...
gara-gara kau!
Saem, Anda jangan berhenti minum obat darah tinggi.
Harus diminum teratur.
Pastikan meminumnya 30 menit setelah makan.
Kang Bok Su!
Ingat tekanan darah!
- Tenanglah. - Cepat bawa pergi.
Hei, Kang Bok Su! Bersihkan sampai bersih!
Sapunya di sana.
- Sapu yang bersih. - Apa?
- Bantuin saya. - Kau bisa sendiri.
Bantuin napa.
Selamat pagi.
Ada yang absen?
Kang Bok Su absen?
Saya hadir!
Hei, Eoreusin!
Oppa, beneran kembali selamanya?
Kalau kau menginginkannya.
Iya, baiklah. Hari ini tak ada yang absen, ya?
Bagus. Semuanya hadir.
Tidak ada pengumuman khusus.
Semoga semuanya berjalan baik...
hari ini.
Kita pikir dia keluar, tapi Kang Bok Su kembali.
Kenapa kau absen 2 hari?
Enyahlah! Kau menghalangi kegantengan wajahnya!
Oppa, sudah sarapan?
Hei, bangun. Eoureusin datang.
- Jangan lebay. - Senang bertemu denganmu lagi.
Wajahmu bikin nyandu, seperti wajahku.
Hei, wajahnya memang bikin nyandu. Tapi wajahmu bikin muntah!
Ah, kampret...
Nih. Tadi mau kubuang.
Kalau kau gak mau buang ke aku! Hei, Seung Woo!
-=BulBerg=-
Kita lupakan masa lalu.
Aku ingin hidup di masa ini bersamamu.
Maksudku sekarang.
Jawab.
Sungguh hari itu...
kau mendorong Se Ho dari atap?
Iya, aku harus fokus ke anak-anak.
Aku datang membawa daftar pelajaran...
di kelasku yang paling dikuasai anak-anak.
Kurasa tak akan sulit mencatatnya
tapi aku ingin tahu apa kita terlalu bergantung pada karir tertentu.
Kalau begitu kita harus mulai dengan tutor...
yang bisa memandu anak-anak fokus belajar.
Bagaimana kalau memperkenalkan pengajar yang lain?
Ide bagus.
Bidang mana yang harus kita pilih?
Aku akan cari tahu dulu.
Baik, kuserahkan pada Anda. Terima kasih.
Kurasa aku harus baik pada murid-muridmu supaya kau tersenyum.
Bok Su...
kurasa mengatakan hal yang tak seharusnya.
Apa? Ada yang mau kaukatakan?
Tidak ada.
Aku permisi.
Aku?
Anda tidak mau?
Anda tak melakukan apa-apa, pasti punya banyak waktu.
Makanya Anda selalu melindungi Kang Bok Su.
Yang lain bisa musyawarah dulu
dan pilih salah satu
untuk pergi dengan Park Seonsaeng.
Pastikan tulis laporannya.
Tak masuk akal.
Kenapa dia membuat Park Seonsaeng melakukan survey?
Seonsaeng-nim, apa yang Anda lalukan sampai Wakasek marah?
Dia itu pendedam sekali.
Aku tidak memihaknya.
Kalau untuk anak-anak, tentu aku harus lakukan survey.
Siapa yang mau ikut denganku ke Chungju?
Ma Seonsaeng.
Ikut denganku.
Aku?
Iya, Anda harus ikut dengan Park Seonsaeng.
Begitu baru benar.
Iya...
Aku juga ikut! Aku akan ke Chungju!
Aku harus ikut!
Be-benarkah?
Kalian mau pergi berdua saja?
Boleh?
Seonseang-nim, maaf.
Tiba-tiba aku merasa sakit.
Kurasa aku tak bisa ke Chungju.
Maafkan aku...
Biar kubantu.
Ma Saem!
Son Seonsaeng di mana?
Son Saem, halo.
Hai.
Selama ini, kau menjalankan hukumanmu dengan baik.
Apa aku tak dapat hadiah?
Aku tahu kau tak mempersiapkan apapun, jadi aku saja.
Apa ini?
Aku tahu kau menyukainya.
Kau masih ingat?
Hei, apa gunanya teman?
Mulai sekarang, aku yang bertanggung jawab menyediakan yakult.
Akan kubawakan setiap hari.
Ah, silakan diminum saja.
Kau apa-apaan, Kang Bok Su?
Jangan senyum seperti itu. Bikin hatiku potek tahuk!
Gila. Sudah gila aku. Aku ini gurunya Kang Bok Su.
Sadarlah.
Aku tak mau mengatakan ini sebetulnya.
- Hei, Song Soo Jeong... - Tolong jangan salah paham.
Aku gurumu.
Mulai sekarang, panggil aku Seonsaeng-nim!
Dan mungkin 9 tahun lalu kita berteman, tapi sekarang tidak lagi.
Kau pasti senang karena populer.
Begini,
dia bela-belain bikin ini untukku dan sungguh-sungguh...
berharap aku tetap sehat. Kau ingin aku membuangnya?
Tahu ah! Kalau gitu, hiduplah sampai umur 100 tahun.
Hei, kau sungguh mengira dengan ini aku gak marah lagi?
Nggak.
Kau juga boleh lihat wajahku.
Kau senyum.
Barusan kau senyum, kan? Artinya sekarang kau gak marah.
Dia bodoh, mengejutkan dia masih ingat hal seperti ini.
Oh, Saem. Apa yang Anda lakukan?
Sudah lama aku tak minum ini, enak sekali.
Kenapa Anda meminumnya?
Kenapa memangnya? Kadaluarsa?
Aku tak apa. Jangan khawatir.
Boleh minum satu lagi?
Terserah Anda deh.
Kupikir kau mengundurkan diri. Kenapa balik ke sini lagi?
Hei, CEO.
Aku dapat klien baru.
Klien?
-=Permintaan Anda.=-
Bagus sekali, Yang Timjang.
Yang Timjang?
Aku sudah menduga suatu hari kau akan sukses.
Kau barusn dipromosikan jadi timjang.
Hei, aku tahu kalau aku kompeten.
Tapi aku tak bisa dipromosikan lebih cepat dari Kang Bok Su.
Tawaranmu menjadikanku timjang akan kutolak.
Baik. Kalau begitu, Nuna bisa jadi Timjang Penjualan.
Bok Su jadi timjang bisnis.
Oke, aku akan terima tawaranmu kalau Bok Su juga jadi timjang.
Hei, Yang Timjang akan ngopi dulu.
Bok Su-yah.
Kenapa pake seragam...
Jadinya seperti ini.
Aku harus gimana?
Kemarin aku berhenti kerja di kantin...
karena kupikir kau keluar.
Aigoo.
Mereka belum memproses surat pengunduran diriku, kan?
Aku akan segera kembali.
Jangan kembali. Tetaplah di sana.
Nuna pantes di kantin!
Temanku tercintah.
Kau beneran sinting?
Hei, Gyeong Hyeon. Tidak, sudahlah.
Kau mau membuatku marah? Katakan.
Aku...
Aku sudah bicara dengan Son Soo Jeong.
Daebak. Dia bilang apa?
Ternyata aku yang banyak menyakitinya.
Ternyata aku bilang kalau dia menyedihkan.
Dia tidak suka ada yang berkata begitu.
Karena itu dia gak pernah nanya apa yang terjadi...
dan bersaksi apa yang dilihatnya?
Dia pasti menyumpahimu.
Kenapa dia malah memperburuk keadaan dengan bungkam?
Dulu kita masih muda.
Seperti dia mempercayaiku,
dia pasti merasa dikhianati saat mendengarnya.
Kalau dipikir-pikir lagi, kurasa Son Soo Jeong...
dulu pasti sangat kesepian.
Bentar.
Son Soo Jeong berfikir kau yang menyebarkan rumor mengenai keluarganya?
Kau tak bilang padanya itu perbuatan Se Ho?
Belum.
Kalau dia tahu, aku merasa dia bakalan sangat stres.
Aku akan lihat dulu sikonnya.
Hei, tetap saja. Keparat itu berbahaya.
Mending kau katakan padanya.
Aku akan selalu di sisinya.
Jadi aku akan melindunginya.
Wah, sudah lama sekali.
Go Food!
Siapa sih?
Kang Bok Su.
Apa? Apa yang kaulakukan?
Kau belum makan malam, kan? Kali ini aku yang traktir.
Tangsuyuk hari ini enak sekali.
Kenapa kau mentraktirku?
Aku sangat berterima kasih atas kebaikan guruku.
Tidak, aku harus sadar.
Aku ini guru. Aku tak boleh tergoda sama sepiring tangsuyuk.
Baik. Seperti yang kaukatakan, aku gurumu.
Menerima hal seperti ini dari siswa bisa dianggap melanggar UU Gratifikasi.
- Bawa pulang. - Makanya...
aku hanya membawa makanan senilai 30 ribu saja.
Kalau begitu...
selamat menikmati, Seonsaeng-nim.
Iya, menerima makanan tidak ada salahnya.
Son Soo Jeong, kau ini kenapa?
Iya, makanan tidak ada salahnya.
Tapi tetap saja, guru tidak boleh goyah oleh siswa.
Terserah. Makan dulu saja.
Ih, betapa senangnya dia.
- Saem, halo. - Oh halo.
-=Episode 14=-
Anda kenapa, Saem?
Kau lihat apa?
- Apa? - Saya tak lihat apa-apa.
Son Soo Jeong, iya kan?
Kau lihat Soo Jeong, kan?
Saya bukan lihat Son Soo Jeong.
Hei, gurumu jangan kau panggil nama saja.
- Aku mengajarimu gitu? - Iya.
Bocah satu ini.
Makasih, Bok Su.
Iya.
- Son Saem. - Oh!
Sedang apa?
Ada Bok Su.
Omo, benar.
Aku tak tahu.
Yang kulihat punggungnya Bok Su?
Son Saem, akhir pekan ini Anda ngapain?
Aku tak ada acara. Kenapa?
-=Pelajaran Khusus Menemukan Karir!=-
Anak-anak, hari ini hari apa kalian tahu, kan?
Pelajaran khusus menemukan karir.
Kalian harusnya senang ibu menjadualkan ini saat pelajaran.
Untuk tutor pertama
ibu membawa seseorang yang akan memandu Kelas Bunga Liar.
Kalian bisa, kan?
- Tidak. - Tidak.
Saya akan lakukan yang terbaik, Seonsaeng-nim.
Eoreusin kau selalu berfikiran positif.
Gilak. Itu 'kan Isajang-nim. Daebak!
Sial.
Isajang-nim, Anda kenapa kesini?
Aku sudah berusaha
tapi tak menemukan pengajar yang lebih baik dariku.
Makanya aku datang.
Tidak apa, kan?
Halo. Aku datang kesini untuk membantu kalian menemukan karir. Aku Oh Se Ho.
Aku lulusan SMA Saintbury,
lalu ambil 2 jurusan
di bisnis dan Bahasa Inggris di Universitas Stanleybury.
Aku adalah isajang SMA Sulsong.
-=Kelas Bunga Liar=-
Aku bangga dengan prestasiku.
Tapi,
yang ingin kukatakan pada kalian
jangan hidup sepertiku.
Aku percaya pada stereotipe bahwa seorang siswa harus sekolah dan belajar.
Tapi, meskipun kalian tidak sekolah di sekolah bagus,
kalau kalian bisa hidup melakukan hal yang paling kalian kuasai,
kurasa hal tersebut akan lebih daripada buang-buang waktu di sekolah.
Lebih baik daripada terperangkap di ruang kelas.
Cukup sekian.
Terima kasih atas penjelasan Isajang-nim.
Jadi maksud Anda
kalau nilai jelek tak perlu sekolah.
Begitukah?
Hari ini cukup sekian...
Tolong jangan putar balikkan ucapanku.
Bukan memutar balik. Itu pesan utamanya.
Pesan utamaku adalah...
kalian menemukan bidang yang paling kalian kuasai.
Kalau tidak ketemu bagaimana?
Kalau begitu kau harus cari yang paling kau sukai.
Kalau tak ketemu bagaimana?
Semua orang punya mimpi.
Ah, Isajang-nim.
Di dunia ini
ada banyak anak yang tak berbakat dalam hal apapun,
yang tak tahu apa yang mereka suka
dan tak punya mimpi.
Maka mereka harus segera menemukan salah satunya.
Sebelum mereka menghadapi dinginnya realitas.
Begitu kami lulus, kami tak punya pilihan lain selain menghadapinya.
Tak bisakah kami menikmati indahnya masa-masa sekolah?
Kau tak mengira kau berpuas diri?
Sama sekali tidak.
Bagi beberapa siswa
sekolah adalah pagar dan lapisan pelindung.
Anda seolah menyuruh kami pergi sesegera mungkin
setelah menemukan cara mencari nafkah.
Kang Bok Su, sudah hentikan. Pelajaran sudah selesai.
Isajang-nim, terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ~ ifabee Saem ~
Hari ini aku mengajar
tapi mulai sekarang kita fokus ke lapangan.
Anda sungguh ingin membantu mereka menemukan karir, kan?
Akan kupikirkan.
Apa? Ada yang mengganggumu?
Kita berusaha menunjukkan pada anak-anak pilihan jalan lain,
tapi aku ingin tahu apa kita menekan mereka...
melakukan sesuatu.
Baiklah, kuhargai pendapatmu.
Untuk saat ini, kita hentikan.
Kapanpun kau ingin lanjut, beritahu aku.
Terima kasih.
Aku tahu tidak mudah untuk memberi banyak perhatian.
- Kau mau keluar makan? - Maaf?
Aku masih belum mencoba samgyeopsal.
Kuminta Anda mengulang laporan akuntansinya.
Maaf?
Yang kuberikan ke Anda kenapa?
Anda mau memberiku yang kita gunakan secara eksternal?
Aku penerus yayasan ini.
Persiapkan dokumen internal sebelum aku ke kantor besok.
Iya, saya mengerti.
Yoon Biseo-nim.
Punya tips makan samgyeopsal?
Samgyeopsal harus dimasak sampai benar-benar matang
tahu matang tidaknya gimana?
Dirasakan saja.
Dirasakan?
Hari ini biar kumasakkan untuk Anda, Isajang-nim.
Aku hampir bagus dalam semua hal
tapi tiap bersamamu aku justru tak bisa apa-apa.
Kau bagus dalam hal apa?
Kau tahu
berkuda, anggar, kendo,
menembak sasaran, tenis, dan piano.
Banyak sekali.
Aku mau pamer betapa kerennya aku.
Oh Se Ho.
Kau tahu dulu aku hidup dari kupon makan gratisan, kan?
Kau salah paham.
Bukan Bok Su yang menyebarkan hal itu.
Terus, siapa yang bilang?
Itu yang membuatku penasaran.
Kenapa kau bilang Bok Su yang mengatakannya?
Itu yang kudengar dari anak-anak, tapi maaf kalau aku salah.
Aku jadi salah paham karena perkataanmu.
Meminta maaf tak serta merta menyelesaikan semuanya.
Bagaimana dengan di atap gedung?
Bok Su bilang tak pernah mendorongmu. Kenapa kau bilang sebaliknya?
Kau tak dengar ceritaku semuanya. Kau percaya Kang Bok Su?
Makanya sekarang aku tanya
supaya aku tak membuat kesalahan yang sama.
Kang Bok Su mendorongku
itu benar.
Bok Su dan kau berteman.
Kau terus mengatakan kita harus melupakan masa lalu,
tapi hingga kutemukan kebenarannya,
kurasa aku tak bisa melupakan masa lalu.
Ini makan ketiga yang kujanjikan.
Siapa yang tinggal di sini?
Pesan antar!
- Letakkan makanannya di meja. - Baik!
Ini pertanyaan yang akan ibu berikan,
jadi jangan bilang siapa-siapa.
Pertanyaan berikutnya.
Dia masih terlalu muda. Dia tak tahu apa yang dilakukannya.
Kenapa lebih menyukai Kelas Bunga Liar?
Apa dukungannya terhadap Kelas Ivy?
Apa tak seharusnya kita bertemu mantan Isajang?
Kenapa semua uang dari Diknas..
dialokasikan pada anak-anak yang nilainya terendah?
Aku benar-benar tak habis pikir.
Berapa?
Anda para ibu siswa kelas Ivy SMA Sulsong?
Mengejutkan bertemu Anda semua di sini.
Putraku juga di kelas Ivy.
Siapa?
In Ho. Kang In Ho kelas Ivy.
Kang In Ho?
Kang In Ho!
In Ho-yah!
Apa?
- Ada apa? - Kenapa tak bilang ibu...
kalau Kelas Bunga Liar dapat pelajaran khusus?
Ibu tahu dari mana?
Mereka semua gak punya harapan.
Apa gunanya pelajaran khusus?
Bikin tambah puyeng saja.
Oom Bok Su di Kelas Bunga Liar.
Apa?
Bodo amat. Kau itu anakku...
Bok Su anaknya ibu.
Aku capek.
Aku ke kamar dulu.
Iya, nanti ibu kasih tonikmu.
Iya.
Di saat seperti ini, orang tua Kelas Ivy harus bekerja sama.
Iya, ini Chae Min Eomeoni? Halo.
Aku ibunya In Ho.
Iya, sampai ketemu di sana.
Chae Min, seberapa bagus nilainya In Ho?
Dia diterima di Kelas Ivy setelah tes baru-baru ini?
Kang In Ho?
Lee Chae Min!
Kang In Ho itu di Kelas Bunga Liar.
Hei, kami tak bisa ujian atas namamu.
Begini ya, ada yang bisa kami lakukan
dan yang tak bisa kami lakukan.
Tugasnya murid adalah belajar. Kau belajar di mana jadi...
Hei...
Bocah-bocah ingusan ini tak berguna.
Nempelin pamflet di sekolah kurasa bukan ide bagus.
Sabar.
Aku yakin salah satu dari mereka jadi lumbung uang kita.
Dia datang.
- Apa? - Dia kesini.
5, 4, 3, 2, 1.
Hei, kalian ngapain? Ah, kalian ini.
Anda kenapa kesini?
Aku mau minta tolong kalian.
Aigoo, Saem.
Yang Timjang, cepat sambut klien kita.
Aku mencintaimu, Gogaek-nim. Silakan.
Kenapa aku tak disuguhi kopi?
Sudah kusiapkan, Gogaek-nim.
Ada urusan apa kesini?
Jadi begini...
Park Saem, Anda beneran sakit?
Lha, kemarin Anda terlihat baik-baik saja.
Anda bahkan membayar supaya tak perlu ke lokasi survey.
=Aigoo, kau ini bicara apa? Aku benar-benar sakit.=
=Menelan bubur saja aku tak bisa.=
Eih, Anda bohong.
Aku barusan dengar Anda makan jjajangmyeon.
Tidak, aku benar-benar sakit.
Guru lain akan pergi denganmu.
Jadi kerjakan dengan baik.
Sudah dulu.
Kunyuk satu ini.
Aigoo, terima kasih.
Ada hal baik yang terjadi?
Ah, aku berusaha membuat hal baik terjadi.
Ah, iya.
- Silakan. - Iya.
Aigoo, siapa guru yang lain itu?
-=Terminal Bus Chungju=-
Son Soo Jeong?
Kang Bok Su, sedang apa di sini?
Yang dikirim Park Saem, kau?
Ah, aku suka pak tua satu ini.
Park Saem, mana bisa Anda lakukan ini padaku.
Gak diangkat.
Anu, kau dan aku...
tak berharap seperti ini.
Tapi aku harus bekerja karena dibayar.
Bisa kita berangkat?
Mari, Saem. Kita tak punya banyak waktu.
Saem.
Aku membuat daftar tempat yang akan kita kunjungi,
dan aku akan ambil foto untuk laporannya.
Aku membuatmu sedikit terkesan, ya?
Apaan?
Yang kau bicarakan apa kau tahu aku malah penasaran.
Hei, aku bukan Kang Bok Su yang dulu.
Aku sudah kerja bertahun-tahun.
Aku tak asing dengan with terms I frequently use.
Bagaimana kau mulai bekerja di bidang ini?
Pacarmu menyarankanmu untuk bergabung?
Pacar?
Maksudmu Min Ji Nuna?
Ah, dia benar-benar geje.
Selama 9 tahun aku tak punya pacar.
Tak sengaja aku membantu seseorang,
tapi orang itu bersikeras membayarku.
Lalu Gyeong Hyeon bilang bisnis ini punya prospek cerah.
jadi kita langsung memulainya.
Cocok denganmu.
Aku akan mengurus Anda, Gogaek-nim.
Seonsaeng-nim.
Hei.
Di sini aku bukan sebagai muridmu.
Ayo, Soo Jeong-ssi.
Soo Jeong-ssi? Ah, kau pasti sudah gila.
Hei, jangan melewati batas. Aku ini gurumu.
Bok Su datang atau tidak?
Hei, laporkan padaku.
Bok Su-yah.
Oh, kau lihat itu? Aku di sini.
Hei.
Apa?
Bagus.
Hei.
Kunci mobil mana?
Apaan?
Apa?
- 1, 2, 3, 4... - Warisan Nasional no. 6.
Menara batu paling tinggi dari masa penyatuan Silla.
Secara geografis terletak di pusat negara kita,
jadi kadang disebut juga Menara Pusat.
Ada lebih dari 7 kisah.
Hei, dikatakan "7 Kisah Pagoda".
Aku pergi dulu.
Saem. Son Saem.
Anda mau ninggalin siswa Anda? Saem!
Ah, aku juga tidak tahu.
Kalau aku tahu yang direncanakan oleh Park Saem seperti ini,
aku tak akan mengirim Bok Su.
Kita berdua di sana saat Park Saem datang sebagai klien kita.
Lagian, ini hanya kerjaan. Bok Su kesana untuk kerja.
Aku juga kesana untuk kerja.
Yang paling penting di hidupku adalah Kang Bok Su.
Yang Timjang, tolong pisahkan urusan pribadi dan kerjaan.
Hei.
Kapan ada hal baik kalau Soo Jeong ikut campur?
Bakalan kek yang dulu.
Dan sekarang Bok Su sekolah, pemasukan kita hanya separuh...
karena ujung tombak kita tak lagi kerja.
Minggir. Biar aku yang nyetir.
Ada keliling dengan sepeda, bisa kita coba juga?
Wah, kau sudah jago.
Aku penasaran siapa yang mengajarimu. Dia pasti guru yang hebat.
- Kau tak bisa naik sepeda? - Tidak.
Ah, aku tak percaya kau tak bisa melakukan sesuatu.
Naik sepeda tak membuatku dapat nilai baik.
Kalau punya waktu naik sepeda,
mending kugunakan untuk menghafal kosakata Inggris.
Oke, kita mulai dari yang paling dasar.
Hmm.
Eh, Banjang.
Kenapa kau tak belajar naik sepeda?
Gak ada yang mengajariku.
Apa?
Lupakan saja.
Ternyata tidak terlalu sulit.
Banjang, itu karena Oppamu ini..
yang memastikan sepedanya seimbang.
Makanya kau bisa naik dengan nyaman.
Nanti, akan kuajari supaya kau bisa naik sendiri.
Yang cepat dong. Ini mah lambat sekali.
Hei.
Sungguh kau ingin kubuat berkeringat?
Kumulai lho ya.
Ah, sudah lama tak naik sepeda.
Segarnya.
Sungguh pengalaman yang mendidik.
Ayo.
Batas dibuat untuk diseberangi.
Son Soo Jeong.
Bok Su-yah!
Kang Bok Su!
Bok Su-yah!
- Cepat. - Hentikan!
Bok Su.
Lama tak ketemu, Banjang.
Kau masih cantik.
Cantik?
Dia makin tua.
Apa? Masih sama kok.
Hei, itu semua makeup. Gak bisa lihat?
Sama sekali gak.
Hei, Lee Gyeong Hyeon.
Oh, aku...
punya usaha kecil-kecilan.
Aku CEO-nya.
Aku timjang penjualan.
Bok Su timjang bisnis-nya.
Timjang? Aku?
Iya, beberapa hari lalu kau dapat promosi.
Aku memberimu promosi.
Hanya kita bertiga. Jadi timjang apalah artinya.
Perusahaan macam apa yang kasih promosi...
tanpa memberitahu pegawainya?
Hei, ya sudah. Aku berubah pikiran.
Kau turun jabatan.
CEO, plis lah.
Aku akan mati demi perusahaanmu.
Aku juga akan mati bersama Bok Su demi perusahaan.
Tentu saja...
kita ini teamwork yang solid.
-=Museum Astronomi=-
Kenapa kalian mengikutiku?
Hari ini skedulku padat sekali.
Di sini?
Ayo.
-=Museum Astronomi=-
Hei, siang hari gini bisa lihat bintang?
Siang bisa mengamati matahari.
Kau kenapa? Kau tak pernah memberiku minuman.
Kalau mau ya sudah.
Son Soo Jeong.
Aku tak akan tanya 2 kali. Jadi pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Kau...
sekarang masih menyukai Bok Su?
Kau tahu apa?
Jangan menjawab pertanyaan...
yang bisa dianggap bohong.
Kau mungkin mengira itu bukan bohong.
Tapi 9 tahun lalu, kau membuat teman-teman...
percaya kalau kau dari keluarga kaya.
Maksudku, kau duduk di pagar...
dan membiarkan Bok Su jatuh...
itu salahmu.
Jadi kalau kau tak menyukainya,
sikapmu harus jelas.
CEO, kita makan malam bersama?
Ide bagus.
Makan Dakgomtang ya?
Gimana kalau dakgomtang?
Tanya Bok Su dulu?
Tidak. Ayo...
- Bok Su... - Apa?
Apa yang kaulakukan?
Ayo, Soo Jeong-ah.
Apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Anu... tanganmu bisa kaulepaskan sekarang.
Oh.
Tapi, ini tak ada di skedul.
Aku sangat ingin ke tempat ini.
Indah, kan?
Kau tak merasa seperti dikelilingi bintang?
Oh, indah sekali.
Kau ingat tempat itu?
Tempat kita melihat pemandangan malam.
Dunia...
terlihat dari tempat gemerlap seperti ini.
Iya, aku ingat.
Sejak itu, aku tak pernah kesana.
Kurasa begitu.
Karena aku tak pernah melihatmu.
Aku sering kesana selama 9 tahun terakhir.
Tiap kali aku merasa frustasi.
Tiap kali saat rindu padamu.
Kau tak membenciku?
Karenamu aku punya mimpi.
Dan mimpi itu jadi kenyataan.
Kalau saja hal itu tidak terjadi,
mungkin kau menjalani hidup yang berbeda.
Mimpiku...
sekarang bisa kau jadikan kenyataan.
Caranya?
Kau lupa mimpiku?
Pacarnya Son Soo Jeong.
Kupikir kau membenciku.
Dulu, yang kupikirkan hanyalah sakit hatiku.
- Aku tahu kau tak akan pernah... - Kau hanya...
Kau hanya mengatakan yang kaulihat.
Iya.
Selama 9 tahun, itu yang kukatakan pada diri sendiri.
"Aku tak bohong. Jadi itu bukan salahku."
Tapi seseorang bilang
bahwa tak mengatakan yang seharusnya
itu juga dianggap bohong.
Dia benar.
"Aku tak perlu minta maaf padanya."
Aku terus mengatakan itu.
Tapi sebenarnya...
tiap hari aku merasa bersalah.
Bok Su-yah.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf karena dulu tak mempercayaimu.
Aku...
Sekarang aku benar-benar tak apa.
Karena sekarang kau ada di sisiku.
Selama 9 tahun...
aku berusaha melupakanmu.
Untungnya aku tak bisa melupakanmu.
Kau masih saja bodoh, Kang Bok Su.
Kau sama sekali tak berubah.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Mulai hari ini kita pacaran?
Ayo kencan.
Aku ingin membuatmu bahagia.
Bukan aku yang membuatmu merasa tak kesepian.
Saem, Anda punya pacar ya?
Guru pacaran dengan siswanya di sekolah?
Se Ho, kau mau apa?
Sudah lama aku memendamnya.
Aku tak akan pernah kehilangan hatimu lagi.
Maukah kau mewujudkan mimpiku?